200 followers :) / 200 obserwatorów :)

Big thank you to all of you for your time, your support, your inspiring and motivating presence here. There's nothing I appreciate more than an opinion from people being as creative and talented as you all are. 
Time to celebrate. As I wrote before I've prepared a little giveaway for this occassion. I do hope you're going to like it as much as I do :)

Dziękuję serdecznie wszystkim za Wasz cenny czas, za Waszą inspirującą i motywującą obecność na tym blogu. Nic nie daje większej satysfakcji niż pozytywne komentarze od ludzi tak kreatywnych i utalentowanych, jak Wy.
Czas świętować. Jak zapowiadałam wcześniej, przygotowałam na tę okazję kolejne giveaway. Mam nadzieję, że Wam się spodoba :)

This time it's one of my 3D perspective pictures: empty, bare wood version waiting to be decorated with tiny treasures. If you follow my blog you've seen a few examples of various shop interiors I've made on such basis. Let me write a few words about this type of display boxes :)
The box is constructed in focal perspective, which means that the angles inside are not right angles. The trick allows displaying relatively many items in a small area. All you need to be careful about is that objects at the back always seem a little smaller that those at the front. Bearing this in mind you can create quite a convincing scene, I believe. After finishing it can be hung on the wall, which I find particularily attractive for it saves so much precious space. The size of this one is: 30x21 cm, the depth is 6 cm.

Tym razem jest to jeden z moich przestrzennych perspektywicznych obrazków: pusty, z surowego drewna, niecierpliwie czekający aby stać się tym, co mogą z niego wyczarować Wasze utalentowane ręce. Jeśli śledzicie mój blog, pewnie widzieliście kilka przykładów wnętrz sklepowych, jakie robiłam na tego typu bazach.
Pudełeczko jest skonstruowane w perspektywie zbieżnej, co oznacza, że kąty wewnętrzne nie są kątami prostymi. Taki zabieg pozwala na wyeksponowanie stosunkowo wielu miniatur na małej powierzchni, bez utraty wrażenia przestrzenności. Trzeba tylko pamiętać, że obiekty w oddaleniu zawsze wydają się mniejsze, niż te z przodu. Mając to na uwadze, można stworzyć całkiem przekonywującą scenkę. Po skończeniu można ją powiesić na ścianie, co, moim zdaniem, jest dużym atutem ze względu na oszczędność cennego miejsca. Rozmiary tego obrazka to: 30x21 cm, głębokość to 6 cm.

 This type of pictures has it's origins in 19th century and was popularized by a Dutch artist Cornelis Bavelaar.  Thus such boxes are known as bavelaartjes. Cornelis Bavelaar was a sculptor and was a member of the guild in Leiden. The interior of the boxes were usually made of wood, paper or bone. The scenes he presented were all very detailed. They represented Dutch landscape and interior genrepaintings. More info here. 

Ten typ obrazków ma swoje początki w XIX wieku i został spopularyzowany przez holenderskiego artystę Cornelisa Bavelaar. Od jego nazwiska wywodzi się holenderska nazwa tego typu obrazów: bavelaartjes. Ów Holender był rzeźbiarzem i członkiem gildii w Leiden. Pracował głównie w drewnie, kości i papierze. Jego dzieła przedstawiały wiejskie widoczki i wnętrza holenderskich domów oraz scenki rodzajowe. wszystko było bardzo szczegółowo odwzorowane. Więcej informacji znajdziecie tu .

Such bavelaartjes were the first thing we, I mean me and my husband, presented in the Arnhem Show a few years ago. My husband was fascinated with them then and we designed a line of empty pictures for 1/12 scale. I does bring nice memories.

Takie "bavelaartjes" były pierwszą rzeczą, z jaką pokazaliśmy się, tzn. ja i mój mąż, na targach miniatur w Arnchem kilka lat temu. Mój mąż był wtedy zafascynowany tego typu obrazkami i razem zaprojektowaliśmy linię pustych wnętrz odpowiednich do skali 1/12. Z tamtym czasem wiążą się naprawdę miłe wspomnienia .

Well, if you like the idea and would be interested in winning this one, all you need to do is :
- Be a follower
- Leave a comment saying you're interested
- Promise that you'll share your finished picture with us :)
It would be nice if you added the link in your sidebar but it's not necessery.
The deadline is 8th April.
Here's the box finally:

Jeśli podoba Wam się taki pomysł i jesteście zainteresowani wygraniem tego obrazka wszystko, co trzeba zrobić, to:
- Być obserwatorem.
- Zostawić komentarz, w którym napiszecie, że jesteście zainteresowani.
- Obieca, że pokarzecie efekty swojej pracy :)
Byłoby miło, gdybyście dołączyli link na swoim blogu, ale oczywiście nie jest to konieczne.
Zgłoszenia zbieram do 8 kwietnia.
No i w końcu zdjęcia:

A side view.
Widok z boku.

A little closeup on the inside.
Zbliżenie wnętrza.